FUERO DE SEPÚLVEDA: UN TEXTO CURIOSO

Hasta ahora no había reproducido aquí ningún fragmento de texto porque me parecía que a la mayoría os podría resultar aburrido. Sin embargo, me encontré con este texto que llamó mi atención por lo caótica y cómica que puede resultar la legislación medieval.

Pueblo de Sepúlveda (Segovia)

Pueblo de Sepúlveda (Segovia)

Para que no resulte complicado, introduciré notas aclaratorias (en verde) junto al texto (en cursiva) para que nadie se pierda. En serio, leerlo que es muy divertido. Se trata del fuero de Sepúlveda que concede Alfonso VI en el año 1076 a los habitantes de dicha ciudad.

Yo Alfonso, rey, y mi mujer Inés, confirmamos a Sepúlveda el fuero que tuvo en tiempos de mi abuelo (…) [presentación formal y larga]

No paguen portazgo en ningún mercado. [es decir, nada de impuestos por ser de Sepúlveda]

Si un hombre de Sepúveda mata a otro de alguna parte de Castilla, pague la octava parte. [empieza lo divertido]

Si un hombre de Castilla mata a otro de Sepúlveda, indemnícelo según su propio fuero. [cada cual que siga las normas de su lugar de origen, aunque sean de la aldea de al lado]

Si alguien da muerte a un merino el concejo no deberá pagar más que sendas pieles de conejos. [si te matan una oveja, el merino es un tipo de lana, te dan pieles de conejo, y listo. ¿Cuántas? pues… sendas]

Si alguna persona de Sepúlveda diere muerte a alguno de Castilla y huyere hasta el Río Duero, que nadie lo persiga. [ es decir, mientras el asesino no se quede aquí y no nos mate a nosotros, que se apañen los demás con él. O lo que es lo mismo, si matas a alguien tu castigo es cambiarte de casa.]

La pena de hurto deberá ser satifecha en su totalidad [ Si robas cinco, pagas cinco, si robas diez pagas diez. Pero sólo si te pillan, con lo que si quieres robar, sólo te arriesgas a tener que devolverlo. Una empresa segura en la que nunca pierdes].

Si alguien se trae de otra tierra mujer, doncella o cualquier cosa obtenida delictivamente y llegara a Sepúlveda, que nadie lo reclame. [ Entiéndase por mujer, señora desvirgada y por doncella, casta y pura. Me encanta lo de “o cualquier otra cosa”. En resumen, mujer=cosa. Y por cierto, si llega a casa, es suya para siempre. ¡Qué fácil era ligar en la Edad Media!]

(…)” [lo que queda ya no es tan divertido].

Pues eso, que matar sale por dos duros, ribar sale sin pérdidas y la mujeres (o “cosas”) cambian de dueño con una mudanza de ciudad. Muy majos.

Tengo algunos más que resultan igual de curiosos, pero eso lo dejo para otra ocasión.

NOTA: texto extraído de L. Mendoza et al.; Historia de España en sus documentos, Globo, Madrid, 2007.

Libro de L. Mendoza.

Libro de L. Mendoza.

Anuncios

7 pensamientos en “FUERO DE SEPÚLVEDA: UN TEXTO CURIOSO

  1. Muy curioso el texto para quien no ha leido muchos de ellos. Pero quiero llamar la atención sobre un aspecto y es que no debemos juzgar a la ligera las costumbres y el vocabulario de un texto medieval, hay que tener en cuenta siempre la mentalidad de la época y podremos entender el texto desde un prisma diferente.
    Un articulo distinto. Me ha gustado mucho.

  2. Efectivamente, sr_dralnu, era este el que pensé que te podía hacer gracia. Un honor que te hayas pasado por aquí y hayas hecho el super-esfuerzo de leer-mirar dos entradas.

    Besicos.

  3. Habida que la oveja merina da lana. No se donde has sacado tu que el merino es un tipo de lana?
    El merino al que se refiere eL fuero de sepulveda no ni más menos que un oficial regio en Castilla y aragon que inpartia justicia en sus territorios, es decir las merindades. Así com pocas palabras.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s